A woman alleged that Don Toliver raped her in a post to girlfriend Kali Uchis